lettiska-holländska översättning av dzimtene

vaderland
Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is. Václav Havel mums šodien teica, ka Eiropa ir mūsu dzimteņu dzimtene. Ik hoop dat mijn vaderland Zweden binnen vijf jaar volwaardig lid van de EMU wordt. Es ceru, ka piecu gadu laikā mana dzimtene Zviedrija kļūs par EMS pastāvīgo locekli. De Verenigde Staten van Amerika is het vaderland van het kapitalisme, waar geld de moedertaal is en de dictatuur van de markt heerst. Amerikas Savienotās Valstis ir kapitālisma dzimtene, kur nauda ir dzimtā valoda un varu iegūst ar diktatūru tirgū.
geboortelandZou het kunnen dat het geboorteland van Mahatma Gandhi dit vandaag in de wind probeert te slaan? Vai Mahatma Ghandi dzimtene patiešām vēlas ignorēt šīs tiesības? De minister-president van de Tsjechische Republiek, mijn geboorteland, maakt gebruik van neonazi-retoriek. Čehijas Republikas, manas dzimtenes, premjerministrs savā vārdu krājumā ieviesis neonacistu retoriku.

land van oorsprong
thuisland
Europa als plaats om te leven, of als thuisland, dat is een groot verschil. Vieta, kur dzīvot, un dzimtene ir pilnīgi atšķirīgas lietas.