lettiska-holländska översättning av gandrīz

bijna
Het is bijna tien keer zo veel. Tas ir gandrīz desmitkārtīgs palielinājums. Bijna allemaal werden ze verworpen. Gandrīz visi šie grozījumi tika noraidīti. Het was bijna exact dezelfde spreekbeurt. Tā bija gandrīz vai nokopēta runa.
juist
Persoonlijk denk ik dat bijna alles wat het verslag beweert op het juiste spoor is. Es personīgi uzskatu, ka gandrīz viss ziņojumā teiktais atspoguļo lietas būtību. Bijna de helft van de Europeanen is van mening dat de samenleving deze mensen niet goed behandelt, juist omdat ze kwetsbaar zijn. Gandrīz puse Eiropas iedzīvotāju uzskata, ka sabiedrības attieksme pret šiem cilvēkiem ir negatīva - tieši tāpēc, ka viņi ir neaizsargāti. Juist omdat hier niet in voldoende mate wordt samengewerkt konden op de grond ook nauwelijks passende compenserende maatregelen worden genomen. Tieši šīs nepietiekamās sadarbības dēļ bija gandrīz neiespējami veikt atbilstošus kompensatoros pasākumus uz zemes.

nagenoeg
We hebben het hier nagenoeg alleen maar over verboden. Mēs šeit runājam gandrīz tikai par aizliegumiem. Zo'n systeem moet nagenoeg in real time functioneren. Šai shēmai būtu jādarbojas gandrīz reāllaika režīmā. Er bestaat nagenoeg geen controle op hun activiteiten of hun werking. Nav gandrīz nebkādas to aktivitāšu vai darbības kontroles.
netEén: we moeten harder werken, bijna net zo hard als de Amerikanen. Pirmais: mums ir vairāk jāstrādā, gandrīz tikpat daudz, cik amerikāņiem. Ik kan het voorstel net nog ondersteunen, maar ik had echter meer gewenst. Es gandrīz varu atbalstīt kompromisu, bet es būtu vēlējusies kaut ko vairāk. De voorzitter van de Commissie is een man, net als bijna 70 procent van de commissarissen. Komisijas priekšsēdētājs ir vīrietis, tāpat kā gandrīz 70 % komisāru.
nog net
op een haar naWe hebben op een haar na consensus hierover bereikt. Vienprātība šajā jautājumā ir gandrīz panākta.
vrijwel
Ze bevinden zich vrijwel allemaal in steden. Tie ir faktiski gandrīz visas pilsētās. De bodemproblematiek is vrijwel altijd een plaatselijke en regionale kwestie. Augsnes problēmas gandrīz vienmēr attiecas uz vietējo vai reģionālo līmeni. Ik zal voor vrijwel alles uit zijn voorstel stemmen. Balsošu par gandrīz visu, kas ietverts šajā priekšlikumā.
zo goed alsInzake de ontkoppeling van de hulp staat men zo goed als nergens. Attiecībā uz atbalsta atsaistīšanu mēs gandrīz nemaz nekustam uz priekšu. Jammer genoeg is na die toespraak eigenlijk zo goed als niets wezenlijks gevolgd. Diemžēl šai runai gandrīz nekas tamlīdzīgs nesekoja. Het hervormingsproces is zo goed als stilgevallen, maar de onderhandelingen blijven gewoon doorlopen. Reformu process ir gandrīz pilnībā apstājies, bet sarunas vienkārši turpinās.