lettiska-holländska översättning av iemesls

aanleiding
Het verslag van mevrouw Gomes geeft hier ook alle aanleiding toe. Arī A. M. Gomes ziņojums ir iemesls šādam jautājumam. De moord op tweehonderd christenen in de regio Jos vormt de directe aanleiding voor de voorliggende resolutie. Džosas reģionā nogalinātie 200 kristieši ir šīs rezolūcijas iemesls. De werkelijke aanleiding voor dit debat vanavond is echter het betreurenswaardige geval van Colombia. Tomēr īstais šīvakara debašu iemesls ir nepatīkamais gadījums ar Kolumbiju.
oorzaak
De voornaamste oorzaak is een grotere vraag. Galvenais iemesls ir lielāks pieprasījums. We hebben een probleem en we weten niet wat de oorzaak ervan is. Mums ir problēma, un mēs nezinām, kāds ir tās iemesls. Dit is zowel de oorzaak als de oplossing van het probleem. Tas arī ir šīs situācijas iemesls un risinājums.

reden
Dat is reden tot grote vreugde. Tas ir iemesls lielam priekam. De reden was de evenredigheid. Tā iemesls bija proporcionalitāte. We kennen natuurlijk allemaal de reden waarom. Protams, mēs zinām, kāds ir iemesls.