holländska-lettiska översättning av aanleiding

cēlonisĪpašumu šķiršanas temats ir bijis cēlonis daudzām debatēm mūsu starpā, kuras dažkārt ir bijušas gluži sīvas. Het onderwerp van de eigendomsontvlechting heeft aanleiding gegeven tot flinke discussies tussen ons, die soms wel erg heftig werden. Otrkārt, esmu vairāk nekā jebkad pārliecināts, ka, lai gan Fukušimas negadījumu sākotnēji izraisīja dabas fenomens, tas nebija vienīgais katastrofas cēlonis. Hoewel de aanleiding voor de Fukushima-ramp een natuurverschijnsel was, ben ik er in de tweede plaats meer dan ooit van overtuigd dat dit niet de enige oorzaak van de ramp is geweest.
iemeslsArī A. M. Gomes ziņojums ir iemesls šādam jautājumam. Het verslag van mevrouw Gomes geeft hier ook alle aanleiding toe. Džosas reģionā nogalinātie 200 kristieši ir šīs rezolūcijas iemesls. De moord op tweehonderd christenen in de regio Jos vormt de directe aanleiding voor de voorliggende resolutie. Tomēr īstais šīvakara debašu iemesls ir nepatīkamais gadījums ar Kolumbiju. De werkelijke aanleiding voor dit debat vanavond is echter het betreurenswaardige geval van Colombia.

Ordbok