lettiska-holländska översättning av cēlonis

oorzaak
Armoede is ook de voornaamste oorzaak van honger. Nabadzība ir bada galvenais cēlonis. De belangrijkste oorzaak hiervan is de productie van oliezand. Bitumena ražošana ir galvenais cēlonis. Een tekort aan arbeidsplaatsen is de belangrijkste oorzaak van diepe armoede. Darba trūkums ir galvenais dziļas nabadzības cēlonis.
reden
Ook klimaatverandering is een reden. Vēl viens cēlonis noteikti ir klimata pārmaiņas. Zonder die mensen kunnen zij hun achterstanden, die de reden zijn voor hun armoede, niet goed inhalen. Bez viņiem izaugsmi ir grūti panākt, un tieši tas ir nabadzības cēlonis. Het behoeft natuurlijk geen uitleg dat overbevissing niet de enige reden achter migratie is. Daar zijn tal van redenen voor. Man jāsaka, ka tas nav vienīgais migrācijas cēlonis, kurai ir daudz iemeslu.

aanleiding
Het onderwerp van de eigendomsontvlechting heeft aanleiding gegeven tot flinke discussies tussen ons, die soms wel erg heftig werden. Īpašumu šķiršanas temats ir bijis cēlonis daudzām debatēm mūsu starpā, kuras dažkārt ir bijušas gluži sīvas. Hoewel de aanleiding voor de Fukushima-ramp een natuurverschijnsel was, ben ik er in de tweede plaats meer dan ooit van overtuigd dat dit niet de enige oorzaak van de ramp is geweest. Otrkārt, esmu vairāk nekā jebkad pārliecināts, ka, lai gan Fukušimas negadījumu sākotnēji izraisīja dabas fenomens, tas nebija vienīgais katastrofas cēlonis.
grond
Maar vooral hebben we een oplossing op de grond nodig, want daar ligt de oorzaak van het probleem. Zoals de Commissie heeft gezegd, is er democratische stabiliteit nodig. Bet galvenais, ir vajadzīgs risinājums sauszemes teritorijās, jo problēmas cēlonis meklējams uz sauszemes: kā Komisija jau minēja, ir jānodrošina stabila demokrātija.