lettiska-holländska översättning av notikums

feit
Dit feit alleen kan echter geen verklaring zijn voor de extreme gebeurtenissen die daarop volgden. Taču ne jau tikai šis notikums viens pats izskaidro ekstrēmo rīcību, kas pašlaik tiek izvērsta. Daaruit blijkt immers dat het feit dat Duitsland zijn staatkundige eenheid heeft herkregen niet als puur nationale kwestie kan worden beschouwd, maar van fundamenteel Europees belang was. Tas skaidri apliecina, ka Vācijas apvienošanās noteikti bija ne tikai valstiski svarīgs, bet arī visai Eiropai būtisks notikums. Sommigen van u - de heer Nassauer, de heer Brok, en anderen - hebben erop gewezen dat het feit dat we een Tsjechisch voorzitterschap hebben, op zich al van groot belang is. Kā daži no jums - H. Nassauer un E. Brok - teica, tas, ka mums ir Čehijas prezidentūra, pats par sevi jau ir ļoti svarīgs notikums.
gebeurtenis
Dit was een aangrijpende gebeurtenis. Tas bija patiešām aizkustinošs notikums. Deze gebeurtenis heeft geleid tot een tragische splitsing binnen de EU zelf. Pēdējais notikums dramatiski sašķēla arī pašu ES. De tragische gebeurtenis in Hongarije is ook een verlies voor Europa. Šis traģiskais notikums ir radījis zaudējumus visai Eiropai.

voorval
Het schijnt dat het voorval bekend is geworden door een mededeling van het bedrijf zelf en niet ten gevolge van controleactiviteiten van de autoriteiten. Šķiet, šis notikums tika atklāts, pateicoties kāda uzņēmuma ziņojumam, nevis iestāžu veikto kontroļu rezultātā. De rechtszaak die tegen haar loopt komt voort uit een voorval dat begin 2004 plaatsvond, toen zij nog geen lid van het Europees Parlement was. Pret viņu ierosinātās lietas pamatā ir notikums 2004. gada sākumā, kad viņa vēl nebija Eiropas Parlamenta deputāte.