holländska-lettiska översättning av feit

faktsMums ir jāatceras viens acīmredzams fakts. We mogen één feit nooit uit het oog verliezen. Tas ir fakts, ar kuru mums jārēķinās. Dat is een feit dat we onder ogen moeten zien. Tas ir fakts; tā ir realitāte. Het is een feit; het is de realiteit.
notikumsTaču ne jau tikai šis notikums viens pats izskaidro ekstrēmo rīcību, kas pašlaik tiek izvērsta. Dit feit alleen kan echter geen verklaring zijn voor de extreme gebeurtenissen die daarop volgden. Tas skaidri apliecina, ka Vācijas apvienošanās noteikti bija ne tikai valstiski svarīgs, bet arī visai Eiropai būtisks notikums. Daaruit blijkt immers dat het feit dat Duitsland zijn staatkundige eenheid heeft herkregen niet als puur nationale kwestie kan worden beschouwd, maar van fundamenteel Europees belang was. Kā daži no jums - H. Nassauer un E. Brok - teica, tas, ka mums ir Čehijas prezidentūra, pats par sevi jau ir ļoti svarīgs notikums. Sommigen van u - de heer Nassauer, de heer Brok, en anderen - hebben erop gewezen dat het feit dat we een Tsjechisch voorzitterschap hebben, op zich al van groot belang is.

Ordbok