lettiska-holländska översättning av pagātne

verleden
Ik neem geen voorbeelden uit het verleden. Es neņemu piemērus no pagātnes. U verzuimt van het verleden te leren. Jūs nemācāties no pagātnes kļūdām. Zij hebben verzocht het verleden niet op te rakelen. Tajos tika norādīts, ka pagātne nav jāatdzīvina.
verleden tijd
De tijd is voortgeschreden, dus moet de formulering in de verleden tijd staan. Ir pagājis laiks, tādēļ šis vārds ir jāpārveido pagātnes formā. In de COMECON bleven dergelijke pogingen binnen de muren van de politbureaus van de partij, maar dat is allemaal verleden tijd. CMEA līdzīgus vismaz mēģinājums paslēpa aiz partiju politbirojiem; taču tā ir pagātne. Paspoortcontroles zijn binnen het Schengengebied verleden tijd, net zoals het dure, tijdrovende omwisselen van geld. Šengenas zonā pasu kontrole ir pagātne, un vairs nav vajadzīga dārgā, laiku patērējošā valūtas maiņa.

vervlogene
voorbije
Daar komt bij dat dit verslag een veel groter bereik heeft dan voor een document over een voorbije periode aanvaardbaar is. Turklāt bezprecedenta gadījums ir, kādā pakāpē ziņojumā ir pārkāptas robežas dokumentam, kurā attēlota pagātne.