lettiska-holländska översättning av spriedums

beslissing
Schuldeisers die de tenuitvoerlegging van een rechterlijke beslissing in een ander land willen afdwingen, krijgen te maken met onbekende rechtsstelsels en wettelijke vereisten. Kreditori, kuri vēlas panākt, lai spriedums tiktu izpildīts citā valstī, saskaras ar citām tiesību sistēmām un juridiskajām prasībām. De keerzijde van de medaille is de beslissing van het constitutionele hof waarmee wordt verboden om militairen voor een civiele rechtbank aan te klagen. Tomēr konstitucionālās tiesas spriedums veido citu kopainas daļu un neļauj bruņoto spēku pārstāvjus tiesāt civiltiesās.
besluit
In de zaak Turco is het besluit van het Hof echter positief. No vienas puses, "Turco” lietā Tiesas spriedums ir pozitīvs. Mijnheer de Voorzitter, dit besluit van het Hof is belangrijk en eenduidig. autore. - (FI) Priekšsēdētāja kungs, šis Tiesas spriedums ir svarīgs un kategorisks. Criminelen kunnen ook uitgewezen worden als een rechter daartoe besluit, maar het is niet aan de politie om te besluiten wie een crimineel is. Izraidīt var arī noziedzniekus, ja to nosaka tiesneša spriedums, bet policija nav tiesīga izlemt, kuri ir noziedznieki.