lettiska-holländska översättning av tikai

slechts
Mensen gebruiken deze slechts, we zijn niet meer dan pachters. Cilvēki tikai izmanto šos resursus, mēs esam tikai rentnieki. Resten er slechts twee grote vragen. Atliek tikai divi lieli jautājumi. Ik wil daarvan slechts twee voorbeelden noemen. Es sniegšu tikai divus piemērus.
alleen
Ik heb alleen de laatste tien woorden gehoord. Es dzirdēju tikai pēdējos 10 vārdus. Ik kan alleen maar zeggen dat ik het daar niet mee eens ben. Es varu tikai noraidīt šo argumentu. Het ontbreekt hen alleen aan arbeidskansen. Viņiem tikai netiek dota iespēja atrast darbu.

enkel
Zijn dat enkel politieke waarden? Vai tad tās ir tikai politiskas vērtības? Ik denk niet dat het enkel een vijgenblad is. Es neuzskatu, ka šī iniciatīva ir tikai vīģes lapa. Staat u mij toe hierover slechts enkele opmerkingen te maken. Ļaujiet man tikai izteikt pāris piezīmes.
gewoon
Zij willen gewoon positieve resultaten. Viņiem tikai vajag pozitīvus rezultātus. Het is gewoon slecht, en u heeft nu de macht om het te veranderen. Tas ir tikai ļaunums, un jūs to varat mainīt. Diepzeeboringen zijn gewoon een symptoom van piekolie. Deepwater negadījums ir tikai maksimālā naftas ieguves punkta simptoms.
maar
Deze kwestie lijkt misschien banaal, maar is het niet. Šis jautājums tikai šķiet triviāls. Ik kan alleen maar zeggen dat ik het daar niet mee eens ben. Es varu tikai noraidīt šo argumentu. We moeten niet alleen praten, maar ook handelen. Mums nevajadzētu tikai runāt, mums vajadzētu arī rīkoties.
netOns kind is nu net één jaar oud. Mūsu bērns tagad ir tikai vienu gadu vecs. Het begrotingsdebat is nog maar net begonnen. Debates par budžetu tikai sākas. De onderhandelingen met Turkije zijn nog maar net begonnen. Sarunas ar Turciju ir tikai sākušās.