lettiska-polska översättning av saimniecība

farmaChodzi tylko o to, że w niektórych przypadkach nie idą one wystarczająco daleko, ponieważ większość środków jest proponowana dopiero wówczas, gdy farma pana Daula już płonie. Vienkārši dažkārt tie nav pietiekami tālejoši, jo vairums ierosināto pasākumu attiecas uz brīdi, kad Daul kunga saimniecība jau deg.
gospodarka

gospodarstwoOznacza to, że położone na tym obszarze gospodarstwo mojego brata jest zagrożone. Tas nozīmē, ka mana brāļa saimniecība ir pakļauta riskam. Bez naszej pomocy to małe gospodarstwo by nie przetrwało. Bez mūsu atbalsta šī nelielā saimniecība nevarētu pastāvēt. Gospodarstwo rodzinne jest zbyt słabym parterem negocjacyjnym w porównaniu z międzynarodowymi gigantami żywnościowymi czy międzynarodowymi mechanizmami rynkowymi. Ģimenes saimniecība ir pārāk nespēcīga sarunu puse salīdzinājumā ar daudznacionāliem pārtikas gigantiem un globāliem tirgus dalībniekiem.

Ordbok