lettiska-spanska översättning av emocija

emociónTodos los europeos hubiesen compartido aquella profunda emoción. Ikviens eiropietis būtu izjutis šīs spēcīgās emocijas. Preferiría que dispusiéramos de un enfoque de base científica sobre la protección y el bienestar de los animales en lugar de un enfoque dominado por la emoción. Es labprātāk vēlētos, lai mēs attiecībā uz dzīvnieku labturību pieturētos pie zinātniskās pieejas, nevis tādas, kuru diktē emocijas. Se han redactado las enmiendas de transacción y la votación de mañana mostrará si la emoción dirige el camino o no. Tagad sagatavoti kompromisa grozījumi, un rītdienas balsojums parādīs, vai emocijas gūs virsroku vai ne.
afecto

sentimientoEs más excepción que regla que se exprese ese tipo de sentimientos. Tas drīzāk ir izņēmums nekā likumsakarība, ka tiek paustas šādas emocijas. Se han ocupado de un asunto importante que suscita sentimientos delicados y encontrados. Viņi ir aplūkojuši ļoti svarīgu jautājumu, kurā iesaistītas jūtīgas un pretrunīgas emocijas. En la religión, los sentimientos son muy importantes y, como todos sabemos, los niños expresan mejor sus sentimientos y sus emociones en su lengua materna. Reliģijā ļoti liela nozīme sajūtām, un, kā mēs visi zinām, bērniem savas sajūtas un emocijas ir visvieglāk izteikt savā dzimtajā valodā.

Ordbok