lettiska-spanska översättning av gadījums

accidenteTodo accidente supone ya de por sí demasiados accidentes. Pat viens nelaimes gadījums jau ir pārāk daudz. El accidente que se produjo en Italia el año pasado puso de manifiesto las posibles consecuencias de tal circunstancia. Iespējamās sekas uzskatāmi parāda pagājušajā gadā Itālijā notikušais dzelzceļu satiksmes negadījums. He solicitado hacer uso de la palabra a causa de un trágico accidente ocurrido hace tres días en Croacia. Es lūdzu vārdu, jo pirms trim dienām Horvātijā notika traģisks nelaimes gadījums.
acontecimientoUn acontecimiento tan poco habitual debe resaltarse. Tik rets gadījums kā šis noteikti ir jāuzsver. Su nombramiento es una acontecimiento sin precedentes en la Historia de este país al que, recordaremos, fuimos en 2001 para ayudar a las mujeres. Viņas iecelšana amatā ir pirmais šāds gadījums tās valsts vēsturē, uz kuru, kā jūs atcerēsieties, mēs devāmies 2001. gadā, lai palīdzētu sievietēm. En segundo lugar, este acontecimiento demuestra la necesidad de un mayor control y vigilancia del mercado, de hacer obligatorio el uso de la marca CE y de garantizar que sea realmente fiable. Otrkārt, šis gadījums parāda vajadzību pēc lielākas kontroles un tirgus uzraudzības, vajadzību padarīt CE marķējumu par obligātu un nodrošināt, lai tas ir pilnīgi uzticams.

evento
sucesoLos sucesos de la semana pasada en Ponticelli no son un caso aislado. Pagājušās nedēļas notikumi Pontičelli nav atsevišķs gadījums. Se trata de un caso que no tiene muchas repercusiones negativas y en el que los testigos negaron que el suceso tuviera lugar. Lieta, kura nav saistīta ar lielu ļaunumu un kurā liecinieki noliedz, ka gadījums vispār noticis. Cuando esto ocurre, nos limitamos a tomar nota del suceso, pero cada vez que se repite un incidente de este estilo, no podemos dejar de recordar casos similares. Kad tas notiek, mēs vienīgi ņemam vērā šo gadījumu, bet katrreiz, kad šāds gadījums atkārtojas, mūsu atmiņas atgriežas.

Ordbok