lettiska-spanska översättning av skolotājs

docenteSi usted es médico, padre o docente de un homosexual tiene que denunciarle a la policía o afrontar una pena de cárcel. Ja jūs esat homoseksuāla cilvēka ārsts, viens no vecākiem vai skolotājs, tad jums par šo cilvēku jāziņo policijai, pretējā gadījumā jums piespriedīs cietumsodu.
maestroSeñora Presidenta, no solo me presento como Miembro de esta Cámara, sino también como antiguo maestro. Priekšsēdētājas kundze! Es runāšu ne tikai kā šī Parlamenta deputāts, bet arī kā bijušais skolotājs. Necesitamos encontrar el equilibrio correcto porque soy maestro y me he encontrado con muchos niños adoptados y la gran mayoría de ellos vivían en muy buenos hogares. Mums ir jāpanāk pareizs līdzsvars, jo kā skolotājs es esmu saticis daudzus adoptētus bērnus, un vairums bērnu bija nonākuši ļoti labās mājās. Por lo tanto, son como un buen maestro y también como un buen jornalero, ya que la inteligencia no sólo es necesaria para las redes, sino también lo es para los equipos, hogares y automóviles. Tādēļ tie ir kā labs skolotājs, bet arī kā labs algots izpildītājs, jo prāts ir vajadzīgs ne tikai tīklam, bet arī iekārtām, mājām un automobiļiem.

profesorEn algunas, los profesores no aparecían y, en otro caso, un profesor hacía que sus estudiantes le prepararan té durante todo el día. Dažās skolotāji neieradās darbā, un vienā gadījumā skolotājs lika saviem studentiem visu dienu gatavot viņam tēju. Yo tuve un brillante profesor de ciencias, que me enseñó que los gatos radioactivos tenían 18 vidas medias. Man bija lielisks dabaszinātņu skolotājs, kas mācīja man, ka radioaktīviem katalizatoriem ir 18 sairšanas pusperiodi. Como profesor que tuvo que enfrentarse al sistema de créditos, coincido con las recomendaciones del ponente. Kā skolotājs, kuram ir bijis jāstrādā ar kredītpunktu sistēmu, es piekrītu referenta ieteikumiem.

Ordbok