lettiska-svenska översättning av likt

lägga
Ingen har bett någon att lägga pengarna på bordet.Neviens nav lūdzis likt naudu galdā. Det är nu dags att lägga erbjudanden på bordet.Ir pienācis laiks likt galdā piedāvājumus. Vi bör därför inte lägga några onödiga hinder i vägen.Tādēļ mums nevajadzētu likt tās ceļā nekādus nevajadzīgus šķēršļus.
placera
I går ägnade vi tre timmars hetsig debatt åt frågan om var man ska placera fångarna och de personer vars brott inte har bevisats.Vakar mēs veltījām trīs stundas karstām debatēm par jautājumu, kur likt ieslodzītos un tos, kuru noziegumi nav pierādīti. Var vill du att jag skall placera lampan?

sätta
Vi kan naturligtvis sätta allt vårt hopp till vår kommissionsledamot.Mēs, protams, varam likt visas cerības uz mūsu komisāru. För det andra måste givarländerna helt och hållet upphöra med att fastställa otaliga villkor för biståndet och sätta mycket på spel för att få mätbara resultat.Otrkārt, līdzekļu devējām valstīm ir pilnīgi jāpārtrauc uzspiest nebeidzamus nosacījumus atbalstam un likt uz spēles izmērāmus rezultātus. Ska framtida transaktioner när det gäller OTC-derivat förbjudas, och banker ombedas att sätta stopp för sina derivatkontrakt en gång för alla?Vai vajadzētu aizliegt turpmākus darījumus saistībā ar atvasinātiem ārpusbiržas instrumentiem un likt bankām reizi par visām reizēm pārtraukt to atvasināto instrumentu līgumus?
ställa
Han har också en mycket gedigen erfarenhet som nu kan ställas till Europeiska unionens tjänst.Viņam ir arī liela pieredze, ko viņš tagad var likt lietā Eiropas Savienībā. Jag uppmanade dem alltså inte att ställa sig upp utan att förbli stående när de väl hade rest sig.Tā ka es viņiem nepiedāvāju celties, bet gan palikt stāvam, kad viņi jau reiz ir piecēlušies. Som mina kolleger redan har påpekat är detta ett tydligt försök att hindra honom från att ställa upp i kommande val.Kā jau mani kolēģi deputāti teica, šis ir acīmredzams mēģinājums likt šķēršļus dalībai nākamajās vēlēšanās.
heHan har också en mycket gedigen erfarenhet som nu kan ställas till Europeiska unionens tjänst.Viņam ir arī liela pieredze, ko viņš tagad var likt lietā Eiropas Savienībā. Igår hedde jag upp julsakerna, var ska jag he den?Den hedde jag iväg redan för två år sedan.