lettiska-tjeckiska översättning av atpakaļ

nazpětNa to je třeba se podívat ze všech úhlů: zda přijmeme pozměňovací a doplňkový návrh číslo 48, nebo pošleme tento návrh nazpět k přepracování výboru. Šis jautājums ir jāaplūko no visiem aspektiem; vai nu mēs pieņemam grozījumu Nr. 48, vai arī sūtām projektu atpakaļ uz komiteju pārstrādāšanai. Je rovněž důležité, aby Tunisko přijímalo nazpět uprchlíky, kteří dosáhli území členských států EU, avšak nepotřebují mezinárodní ochranu. Ir arī svarīgi panākt to, lai Tunisija uzņemtu atpakaļ tos cilvēkus, kuri ir sasnieguši ES dalībvalstu teritoriju un kuriem nav nepieciešama starptautiskā aizsardzība. Pokud bychom zavedli kvóty pro azylové postupy, místo abychom migranty posílali okamžitě nazpět, vytvářeli bychom pouze pobídky pro podobné chování v budoucnosti. Ieviešot kvotas attiecībā uz patvēruma procedūrām, nevis uzreiz sūtot migrantus atpakaļ, tikai veicinātu turpmāko imigrāciju.
zpátkyZůstat stát na místě znamená jít zpátky. Stāvēt uz vietas nozīmē doties atpakaļ. Nemůžeme ryby vyhazovat zpátky do moře. Mēs nedrīkstam mest zivis atpakaļ jūrā. Svého času o ní říkali, že je to krok zpátky. Toreiz viņi to raksturoja kā soli atpakaļ.

Ordbok