lettiska-tyska översättning av aizdomas

Argwohnder
Diese mangelnde Transparenz verursacht einen Argwohn, der nur dadurch gemindert werden kann, indem die Öffentlichkeit und das Europäische Parlament mit einbezogen werden. Šis pārredzamības trūkums izraisa reālas aizdomas, ko varētu mazināt vienīgi apspriešanās ar sabiedrību un Eiropas Parlamentu. Andererseits war das Übereinkommen zwischen Herrn Engwirda und der Regierung der Niederlande nicht völlig transparent, und das erregte gewissen Argwohn im Ausschuss. No otras puses, vienošanās, kas panākta starp M. B. Engwirda un Nīderlandes valdību nebija pilnībā pārredzama un tas radīja Komisijā aizdomas.
Verdachtder
Auch der Verdacht von Wahlfälschungen lässt sich nicht entkräften. Turklāt nevar kliedēt aizdomas par krāpšanu vēlēšanās. Bisher hat die Kommission diesen Verdacht nicht ausräumen können. Līdz šim Komisija nav varējusi novērst šādas aizdomas. Wie kann der Verdacht, eine terroristische Handlung begehen zu wollen, als gültig angesehen werden? Kā gan aizdomas par nodomu veikt terora aktu var uzskatīt par pamatotām?