lettiska-tyska översättning av aiziet

gehen
Sie können zuschauen, wie die Züge vorbeifahren, oder Sie können an die Arbeit gehen. Jūs varat skatīties, kā aiziet visi vilcieni, vai arī varat strādāt. Präsident Mubarak muss gehen, dass muss klar gemacht werden. Prezidentam Mubarak ir jāaiziet - tas ir skaidri jāpasaka. Die jungen Leute gehen weg. Wer also bleibt übrig, um den Boden zu bearbeiten? Jaunatne aiziet. Tad kurš gan paliks strādāt laukos?
verlassen
Besonders wichtig ist, dass auch ich mich bei all denen, die das Parlament verlassen, für ihre Arbeit bedanken möchte. Galvenokārt arī es vēlos pateikties visiem tiem, kuri aiziet no Parlamenta, par paveikto darbu. Der Vertreter des Rates, Herr Žerjav, hat mir mitgeteilt, dass er uns vor 18 Uhr verlassen muss; deswegen hat er darum gebeten, das Wort ergreifen zu dürfen. Padomes pārstāvis R. Žerjav man teica, ka viņam ir jāaiziet pirms 18.00, un tāpēc viņš lūdza vārdu. Die meisten Parteien boykottierten die unter seiner Kontrolle organisierten Wahlen, und die zeitweilig im Parlament vertretene offizielle Opposition musste dieses später verlassen. Lielākā daļa partiju nepiedalījās viņa kontrolē organizētajās vēlēšanās, un oficiālā opozīcija, kura bija uz laiku pārstāvēta parlamentā, bija spiesta aiziet.