lettiska-tyska översättning av cēlonis

Grundder
Der Klimawandel ist definitiv ein weiterer Grund. Vēl viens cēlonis noteikti ir klimata pārmaiņas. Defizite sind die Auswirkungen und nicht der Grund der Krise. Deficīts ir krīzes sekas, nevis krīzes cēlonis. Der Grund dafür, dass Tiger heute vom Aussterben bedroht sind, ist die illegale Jagd auf diese Tiere in Indien. Tīģeriem draudošās izmiršanas cēlonis ir tīģeru malumedniecība Indijā.
Ursachedie
Das ist die wahre Ursache dieser Ungleichgewichte. Tas ir patiesais nelīdzsvarotības cēlonis. Wie Herr Liese gesagt hat, ist der Erreger die Ursache. Kā sacīja Liese kungs, cēlonis ir patogēns. Dennoch sind die Biokraftstoffe nicht die Ursache der Krise. Tomēr biodegvielas nav krīzes cēlonis.

AnlassderDer Rückgang der Fischbestände gibt derzeit Anlass zu großer Sorge. Zivju krājumu samazināšanās pašlaik ir galvenais bažu cēlonis. Die Frage der Bodennutzung - Landwirtschaft und Bodennutzungsänderungen - bietet besonderen Anlass zur Sorge. Par zemes izmantošanu - lauksaimniecība un zemes izmantošana ir galvenais bažu cēlonis. Die große und stetig steigende Zahl von gefälschten Arzneimitteln, die jedes Jahr in der EU sichergestellt werden, kann Anlass zur Sorge geben. Plašais un arvien pieaugošais viltotu produktu skaits, kas katru gadu tiek konfiscēts ES, ir šo bažu cēlonis.