lettiska-tyska översättning av galu galā

allerdingsOb die effiziente Umsetzung von EU-Recht allerdings ein Erfolg oder Misserfolg sein wird, hängt letztendlich davon ab, welches institutionelle Modell für angemessen gehalten wird. Tomēr ES tiesību aktu veiksmīgu vai neveiksmīgu ieviešanu galu galā noteiks tas, kāds iestāžu modelis tiks uzskatīts par piemērotu. Allerdings sind die europäischen politischen Parteien nur Schirmorganisationen für nationale Parteien und werden letztendlich nicht in direktem Kontakt mit den Wählern der Mitgliedstaaten stehen. Taču Eiropas politiskās partijas ir tikai jumta organizācijas valstu partijām, un tām galu galā nebūs tieša kontakta ar vēlētājiem dalībvalstīs.
immerhinImmerhin waren sie Teil meines ursprünglichen Berichts. Galu galā viņi tika iekļauti manā sākotnējā ziņojumā. Es ist immerhin tatsächlich ein Fall von gesetzeswidrigem Verhalten. Galu galā tas patiesi ir nelikumīgas rīcības gadījums. Immerhin werden alle Diamanten unter schrecklichen Bedingungen abgebaut. Galu galā visi dimanti tiek iegūti drausmīgos apstākļos.

schließlich
Schließlich stehe ich für immer in Deiner Schuld. Galu galā es viemēr būšu tavs parādnieks. Schließlich muss Europa auch sparen. Galu galā arī Eiropai ir jātaupa. Es ist schließlich unsere Nachbarschaft. Galu galā, tie ir mūsu kaimiņi.