lettiska-tyska översättning av gandrīz

fastDenn es bedeutet eine Erhöhung um fast das Zehnfache. Tas ir gandrīz desmitkārtīgs palielinājums. Das war fast eine kopierte Rede. Tā bija gandrīz vai nokopēta runa. Jetzt möchte ich das Thema fast von der anderen Seite betrachten. Tagad es gribu pavērst jautājumu gandrīz otrādi.
beinaheVenezuela wäre beinahe nicht beigetreten. Venecuēla gandrīz nepievienojās. Nun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Pāris vārdos sakot, mēs gandrīz esam pabeiguši sarunas. Mercosur wurde beim Gipfel 2007 beinahe aufgelöst. 2007. gada augstākā līmeņa sanāksmē Mercosur valstis gandrīz izjuka.

so gut wieIch bin weniger stolz darüber, dass in diesem Bereich seither so gut wie nichts geschehen ist. Tomēr es nelepojos ar to, ka pa šo laiku gandrīz nekas nav darīts šīs problēmas risināšanā. In jedem Fall sind die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kosten so gut wie immer sehr beträchtlich. Jebkurā gadījumā ekonomiskās un sociālās izmaksas gandrīz vienmēr ir būtiskas. Es ist so gut wie sicher, dass eine solche Kombination von Strategien die EU nicht aus der Krise führen wird. Ir gandrīz droši zināms, ka šādu politikas programmu apvienojums neizvedīs Eiropas Savienību no krīzes.

Ordbok