lettiska-tyska översättning av karte

KartedieWas ist aus der Richtlinie zu der Blauen Karte geworden? Kas ir noticis ar Zilās kartes regulu? Da sind Kartelle am Werk, da sind Großkonzerne am Werk. Šāda situācija ir karteļu un lielo uzņēmumu nopelns. Herr Präsident! Die Berichterstatterin hat auf Kartelle hingewiesen. Priekšsēdētāja kungs, referents pieminēja karteļus.
Plander
Die Kommission hat in ihrem SEPA-Plan vom September 2009 eine Anstrengung unternommen. Komisija ir veikusi darbu pie 2009. gada SEPA ceļa kartes.

Landkartedie
Dieser weiße Fleck mitten in Europa, wenn man die Landkarte betrachtet, sollte uns wirklich anspornen. Mums būtu jāiedvesmojas no šā mazā baltā plankuma Eiropas kartes vidū. Joseph Stalin, der Diktator der Sowjetunion, hat mein Heimatland und die anderen baltischen Länder, von der Landkarte entfernt. Padomju Savienības diktators Josifs Staļins manu dzimteni un pārējās Baltijas valstis noslaucīja no pasaules kartes. Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen: Wir sollten auch nicht den Kosovo vergessen, wenn wir verhindern wollen, dass er zu einem blinden Fleck auf der Landkarte wird ... Nobeigumā vēlos teikt, ka mums nevajadzētu aizmirst arī Kosovu, ja mēs nevēlamies, lai tā kļūst par melno caurumu uz kartes [..]