lettiska-tyska översättning av lapa

Blattdas
Vor mir liegt immer noch ein makellos weißes Blatt. Man aizvien priekšā ir pilnīgi balta lapa. Wenn wir mit der Entlastung für 2008 beginnen - und dies tun wir soeben - beginnen wir nicht mit einem leeren Blatt. Kad sāksim 2008. gada budžeta izpildes apstiprināšanu - un to mēs darām jau tagad -, mēs nesāksim darbu kā baltas lapas. Sie haben kein Zeitlimit, bitte beachten Sie aber, dass ich vor mir ein Blatt Papier liegen haben, auf dem geschrieben steht, dass fünf Minuten angemessen seien. Jūsu laiks nav ierobežots, tomēr jums jāzina, ka manā priekšā ir papīra lapa, kas man saka, ka piecas minūtes varētu būt pieņemamas.
Seitedie
Die Wahrheit ist, dass eine Seite gelöscht wurde und wir jetzt eine neue öffnen. Patiesība ir tāda, ka viena vēstures lapa ir aizvērta, un šobrīd mēs pāršķiram jaunu. Das bezieht sich sowohl auf das Deckblatt des Dokuments als auch auf das Inhaltsverzeichnis, auf die Seite der Stellungnahme und auch auf die Verfahrensseite, die letzte Seite des INTA-Ausschusses. Tas attiecas gan uz dokumenta titullapu, gan saturu, kā arī uz atzinuma lapu un procedūras lapu, kas ir Starptautiskās tirdzniecības komitejas pēdējā lapa.