lettiska-tyska översättning av notikums

Ereignisdas
Das tragische Ereignis in Ungarn ist ein Verlust für Europa. Šis traģiskais notikums ir radījis zaudējumus visai Eiropai. Ich möchte aber doch sagen, dass der Prager Gipfel ein außergewöhnliches Ereignis ist. Taču es vēlos sacīt, ka Prāgas augstākā līmeņa sanāksme ir ārkārtējs notikums. Die Kommissarin hat gerade gesagt, diese Verordnung sei ein historisches Ereignis. Komisārs tikko teica, ka šīs regulas pieņemšana ir vēsturisks notikums.
Faktder

Tatsachedie
Es scheint, dass die Tatsache aufgrund einer Unternehmensmitteilung ans Licht kam und nicht durch von den Behörden umgesetzte Kontrollen. Šķiet, šis notikums tika atklāts, pateicoties kāda uzņēmuma ziņojumam, nevis iestāžu veikto kontroļu rezultātā. Wie einige von Ihnen sagten - Herr Nassauer, Herr Brok und andere - die Tatsache, dass wir überhaupt eine tschechische Präsidentschaft haben, ist an sich schon von großer Bedeutung. Kā daži no jums - H. Nassauer un E. Brok - teica, tas, ka mums ir Čehijas prezidentūra, pats par sevi jau ir ļoti svarīgs notikums.
VorfallderFrau Mohácsi behauptete, der Vorfall mit dem sechs Monate alten Säugling in Neapel sei nicht wahr. Mohácsi kundze teica, ka notikums ar sešus mēnešus veco bērnu Neapolē nav taisnība. Und doch ist dieser dramatische Vorfall nötig gewesen, um die Welt auf das Problem Jemen als neue Quelle des Terrorismus aufmerksam zu machen. Šis dramatiskais notikums bija vajadzīgs, lai pasaule atklātu Jemenas problēmu - jaunu terorisma avotu. Es liegen momentan keine Informationen darüber vor, wer die Fahrradfahrer entführt hat oder ob der Vorfall einen politischen Hintergrund hat. Šobrīd nav zināms, kas ir nolaupītāji un vai šis notikums ir saistīts ar politiskiem motīviem.