lettiska-tyska översättning av noziedznieks

Kriminelledie
Es bedeutet, dass ein Krimineller, der in irgendeinem Mitgliedstaat eine Straftat begangen hat, in Russland Asyl suchen kann. Citiem vārdiem sakot, noziedznieks pēc dalībvalstī izdarīta pārkāpuma var meklēt patvērumu Krievijā. Herr Cohn-Bendit hat gesagt: Herr Gaddafi ist ein Krimineller, und er hat Vereinbarungen mit Herrn Berlusconi getroffen. Cohn-Bendit kungs teica: "Kadafi kungs ir noziedznieks, un viņš slēdza nolīgumus ar Berlusconi kungu.” Herr Gaddafi ist ein Krimineller, der über 20 Jahre lang einen Staat geführt hat, der noch immer von strategischer Bedeutung und von überragender Wichtigkeit für die Interessen der halben Welt ist. Kadafi kungs ir noziedznieks, kas vairāk nekā 20 gadus ir vadījis valsti, kurai vēl aizvien ir stratēģiska un būtiska nozīme puspasaules acīs.
Kriminellerder
Es bedeutet, dass ein Krimineller, der in irgendeinem Mitgliedstaat eine Straftat begangen hat, in Russland Asyl suchen kann. Citiem vārdiem sakot, noziedznieks pēc dalībvalstī izdarīta pārkāpuma var meklēt patvērumu Krievijā. Herr Cohn-Bendit hat gesagt: Herr Gaddafi ist ein Krimineller, und er hat Vereinbarungen mit Herrn Berlusconi getroffen. Cohn-Bendit kungs teica: "Kadafi kungs ir noziedznieks, un viņš slēdza nolīgumus ar Berlusconi kungu.” Herr Gaddafi ist ein Krimineller, der über 20 Jahre lang einen Staat geführt hat, der noch immer von strategischer Bedeutung und von überragender Wichtigkeit für die Interessen der halben Welt ist. Kadafi kungs ir noziedznieks, kas vairāk nekā 20 gadus ir vadījis valsti, kurai vēl aizvien ir stratēģiska un būtiska nozīme puspasaules acīs.

Verbrecherder
Chee Soon Juan ist kein Verbrecher. Chee Soon Juan nav noziedznieks. Die italienischen Behörden und vor allem die Familien der Opfer bestehen darauf, dass dieser Verbrecher vor Gericht gestellt wird. Itālijas iestādes un arī upuru radinieki uzstāj, lai šis noziedznieks tiktu tiesāts. Rassismus ist auch ein Verbrechen, aber es ist ein außergewöhnliches Verbrechen, und jeder, einschließlich des Verbrechers, ist ein Opfer von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Rasisms arī ir noziegums, bet tas ir ārkārtējs noziegums, kurā visi, arī pats noziedznieks, kļūst par rasisma un ksenofobijas upuriem.
Verbrecherindie