lettiska-tyska översättning av pašreiz

aktuell
Die aktuelle Situation erfordert dies. To nosaka pašreizējā situācija. Das aktuelle durchschnittliche Jahresniveau beträgt 300 000 Tonnen. Pašreizējais vidējais apjoms gadā ir 300 000 tonnas. Es dient nur dazu, die aktuelle Situation beizubehalten. Tā kalpo pašreizējās situācijas uzturēšanai.
derzeitDerzeit gibt es 36 Bürgerkriege. Pašreiz notiek 36 pilsoņu kari. Litauen befindet sich derzeit in einer solchen Situation. Lietuva pašreiz saskaras ar šādu situāciju. Allerdings ist das derzeit sogar zu wenig. Taču arī tas pašreizējos apstākļos ir par maz.

momentanDas ist momentan eine riesige Herausforderung. Pašreiz tā ir milzīga problēma. Die momentane Situation hat drei Botschaften für uns. No pašreizējās situācijas varam mācīties trīs lietas. Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert. Pašreizējie ražošanas apjomi ir cieši saistīti ar situāciju iekšējā tirgū un eksporta jomā.
zur Zeit
Die Auswirkungen sind sogar noch schädlicher zur Zeit der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise. Šīs problēmas ietekme ir vēl jo postošāka pašreizējās ekonomiskās un finanšu krīzes laikā. In der Tat hat die Kommission zuvor mehrere Vorschläge gemacht - zur Zeit einer meiner verehrten Vorgänger -, aber zu dieser Zeit sind die Bedingungen für eine Einigung nicht gegeben. Patiesībā līdz šim Komisija ir iesniegusi vairākus priekšlikumus - laikā, kad Komisiju vadīja viens no līdzšinējiem izciliem priekšsēdētājiem -, taču pašreizējos apstākļos būs grūti panākt vienošanos.
zurzeitDie Systeme, die wir zurzeit haben, sind nicht wasserdicht, das wissen wir. Mūsu pašreizējās sistēmas nav "ūdensnecaurlaidīgas”; mēs to zinām. Zurzeit diskutieren wir auch über das Thema des Emissionshandels. Mēs pašreiz arī apspriežam emisiju tirdzniecību. Wir haben zurzeit konkrete Zusagen von Deutschland und auch von Norwegen. Mums pašreiz ir īpašas saistības no Vācijas un arī no Norvēģijas puses.