lettiska-tyska översättning av robeža

GrenzedieDie Grenze erstreckt sich über 1 500 Kilometer. Šī robeža stiepjas 1500 kilometru garumā. Warum nicht das Gas an der ukrainisch-russischen Grenze kaufen? Kādēļ nepirkt gāzi uz Ukrainas un Krievijas robežas? Eine Grenze zu überqueren, bedeutete oft, sein Leben zu riskieren. Robežas šķērsošana bieži vien nozīmēja riskēt ar dzīvību.
LandesgrenzedieFür Wachstum und Beschäftigung ist es wichtig, dass die Menschen von der einen Seite einer Landesgrenze auf die andere Seite dieser Grenze umziehen können. Izaugsmei un nodarbinātībai ir svarīgi, lai cilvēki no vienas valsts robežas puses varētu pārvietoties otrpus robežai. Eine EU, die die Freizügigkeit seiner Bürgerinnen und Bürger fördert, ist nicht mit Marktregeln vereinbar, die mit dem Übergang über eine Landesgrenze enden oder eingeschränkt werden. ES, kas veicina savu pilsoņu kustības brīvību, nav savienojama ar tirgus noteikumiem, kuri beidz darboties vai darbojas ierobežoti, kad ir šķērsota robeža. Auch wenn ein Mitgliedstaat gegenwärtig Maßnahmen ergreift, um Schutzanordnungen für Opfer durchzusetzen, so gelten diese Maßnahmen nur bis an die Landesgrenze des jeweiligen Landes. Pašlaik, pat ja dalībvalstis ir nodrošinājušas cietušajām personām aizsardzības rīkojumus, noteikto īstenošanas pasākumu darbība beidzas pie tās valsts robežas, kura izdevusi rīkojumu.

Randder
Andernfalls bleibt der Iran am Rande der zivilisierten Welt. Līdz tam brīdim Irāna paliks uz civilizētās pasaules robežas. schriftlich. - Die Krise in der Milchwirtschaft hat viele Landwirte an den Rand des Bankrotts gebracht. Krīze piensaimniecības nozarē ir novedusi neskaitāmus zemniekus līdz bankrota robežai. Viele von ihnen befinden sich immer noch am Rande der Zahlungsunfähigkeit. Daudzi vēl nīkuļo uz maksātnespējas robežas.
StaatsgrenzedieAllerdings stellt die nordkatalonische Staatsgrenze weiterhin unter Missachtung dieser Richtlinien ein kulturelle und Sprachgrenze dar. Taču Ziemeļkatalonijas valsts robeža joprojām darbojas kā kultūras un valodas robeža, pārkāpjot šīs direktīvas. Es wird in den Grenzregionen ein häufiges Überqueren der slowakisch-ukrainischen Staatsgrenze aus sozialen, kulturellen, wirtschaftlichen und familiären Gründen erleichtern. Tā atvieglos biežu Slovākijas un Ukrainas valsts robežas šķērsošanu pierobežas reģionos sociālu, kulturālu, ekonomisku vai ģimenes apstākļu dēļ.

Ordbok