lettiska-tyska översättning av vadīt

steuern
Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Neviena valdība nevar kontrolēt vai vadīt savu iedzīvotāju domāšanu.
beherrschen

fahren
Ich hoffe, dies wird unsere Verhandlungsführer, die nach New York fahren, wie Glenys Kinnock, wappnen. Ceru, ka tas apbruņos mūsu sarunu vadītājus, piemēram, Glenys Kinnock, kura dosies uz Ņujorku. Daher bitte ich doch die Verhandler, mit Realismus und nicht mit zu viel Optimismus nach Kopenhagen zu fahren. Tāpēc es aicinu sarunu vadītājus doties uz Kopenhāgenu ar reālu izpratni, bet arī ar lielu optimismu. Was die Fahrer und die Fahrzeuge, die sie fahren, anbelangt, sind diese Anstrengungen in dem Bericht ausgeführt, über den wir heute abstimmen. Attiecībā uz autovadītājiem un to vadītajiem transportlīdzekļiem šie centieni ir izklāstīti ziņojumā, par kuru šodien balsojām.
führen
Die Union zu führen heißt, eine Lösung für Griechenland zu finden. Vadīt Eiropas Savienību nozīmē meklēt risinājumu Grieķijas problēmām.
kontrollieren
Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Neviena valdība nevar kontrolēt vai vadīt savu iedzīvotāju domāšanu.