lettiska-tyska översättning av vajadzība

Notwendigkeitdie
Daher besteht dafür keine große Notwendigkeit. Tādējādi pēc tās nav lielas vajadzības. Die Notwendigkeit einer Vereinfachung ist von größter Bedeutung. Vajadzība veikt vienkāršošanu ir ārkārtīgi svarīga. Je größer die Notwendigkeit, desto größer die Chance. Jo lielāka vajadzība, jo lielāka iespēja.
Bedarfder
Sowohl die Technologien als auch ihr Bedarf sind vorhanden. Tehnoloģijas ir, tāpat kā vajadzība pēc tām. Der Bedarf an klaren Vorschriften in diesem Bereich ist offensichtlich. Vajadzība pēc skaidriem noteikumiem šajā jomā ir acīmredzama. Drittens gibt es einen offensichtlichen Bedarf an Mechanismen für Kontrolle und Gegenkontrolle. Treškārt, ir acīmredzama vajadzība pieņemt pārbaudes un līdzsvara mehānismus.

Bedürfnisdas
Erstens ist das dieses zwanghafte Bedürfnis, die Naturkatastrophen, die uns treffen, mit der so genannten Erderwärmung zu verknüpfen. Pirmkārt, šī nepārvaramā vajadzība saistīt dabas katastrofas, ar ko saskaramies, ar tā saucamo globālo sasilšanu. Das heißt, der Bürgerbeauftragte entspringt dem zutiefst menschlichen Bedürfnis, Streitfragen friedlich zu lösen. Manuprāt, ideju par ombuda amatu radīja cilvēku patiesi nopietnā vajadzība atrisināt konfliktus mierīgā ceļā. Wir können daher nicht zulassen, dass man sich um das neueste Bedürfnis hundertprozentig kümmert, und dafür die weniger aktuellen Bedürfnisse vergisst. Tāpēc nevaram piekrist, ka visaktuālākās vajadzības tiek risinātas simtprocentīgi, vienlaikus aizmirstot par tām, kas acīmredzami nav tik aktuālas.
Nezessitätdie