lettiska-tyska översättning av šķietami

angeblich
Alles war angeblich in bester Ordnung, sogar in Irland. Viss šķietami bija kārtībā, pat Īrijā. Wie kann ein angeblich denkendes Gremium wie das Europäische Parlament so ein Unrecht tun und diesen Änderungsantrag ablehnen. Kā tāda šķietami domājoša organizācija kā Eiropas Parlaments var rīkoties tik netaisnīgi un balsot pret šo grozījumu? Die Menschenhändler sind die Regierungen, die ganz bewusst angeblich blinde Wirtschaftskräfte im Dienst des globalen Kapitalismus freisetzen. Cilvēku tirgotāji ir valdības, kas pilnīgi apzināti dod brīvību šķietami akliem ekonomiskiem spēkiem, lai tie kalpotu globālajam kapitālismam.
anscheinend
Daraus ergeben sich zwei anscheinend grundlegende Fragen. Tas rada divus šķietami būtiskus jautājumus. Genannt werden anscheinende negative Auswirkungen auf den Klimawandel. Ziņojumā ir minēts tā šķietami negatīvais iespaids uz klimata pārmaiņām. Dazu werden zwei, einander anscheinend widersprechende Eigenschaften benötigt: Demut und Hartnäckigkeit. Tam ir nepieciešamas divas šķietami pretējas īpašības: pazemība un izturība.

vorgeblichErstens hat die Linke damit bewiesen, dass sie die Arbeit des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter geringschätzt, obwohl sie vorgeblich dessen Bedeutung betont. Pirmkārt, kreisie ir parādījuši, ka viņi nerespektē Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas darbu, lai gan šķietami atzīst tās nozīmīgumu.