lettiska-ungerska översättning av atvērt

nyitMás szóval, a nyitás nyitást, a kereskedelem kereskedelmet szül. Citiem vārdiem sakot, atvērtība rada atvērtību, tirdzniecība rada tirdzniecību. Természetesen üdvözlöm ezt a nyitást. Es noteikti priecājos par šo atvērtību. Éppen ezért kell valamit tenni a demokratikus nyitás érdekében. Tādēļ kaut kas ir jādara, lai nodrošinātu demokrātisko atvērtību.
kinyílikAz Európai Uniónak preventív intézkedésekre van szüksége a munkaerőpiac számára, amely szerencsés módon egyre inkább kinyílik. Eiropas Savienībai ir vajadzīgi preventīvi pasākumi darba tirgum, kas par laimi kļūst arvien atvērtāks.

kinyit
kitárMi úgy gondoljuk, Európa védelmét nem a másoktól való elzárkózás jelenti, hanem mások segítése oly mértékű kitárulkozásban, mint amilyen mértékben magunk is megnyílunk mások felé. Mēs uzskatām, ka Eiropu var aizsargāt, nevis noslēdzoties sevī, bet gan veicinot to, lai citi būtu tikpat atvērti, cik mēs paši. Ez a projekt lehetővé teszi számunkra, hogy olyan országok felé is kitárjuk az ajtót, amelyek gazdagítják kontinensünk kultúráját anélkül, hogy az Európai Unió részei lennének. Šis projekts mums ļauj atvērt durvis arī tām valstīm, kuras bagātina mūsu kontinenta kultūru, neesot Eiropas Savienības sastāvā.
kitát
megnyílikA jelenlegi politika, amely azt tartotta, hogy a rezsim fokozatosan megnyílik majd a demokrácia felé, hibás elképzelésnek bizonyult. Pašreizējā politika, kas pieņem, ka režīms pakāpeniski kļūs atvērts demokrātijai, ir izrādījusies nepareiza.
nyílik
tárNyitottságra van szükségünk az akta tárgyalásainak idején. ACTA sarunās mums ir vajadzīga atvērtība.

Ordbok