litauiska-franska översättning av vairuotojas

chauffeur
J'ai rencontré une dame âgée dont le mari était chauffeur de taxi. Sutikau pagyvenusią moterį, kurios vyras buvo taksi vairuotojas. Ceci signifie que le chauffeur n'a pu ni charger, ni décharger son camion ce jour-là, avec toutes les conséquences que cela impliquait. Tai reiškė, kad vairuotojas negalėjo pakrauti ir iškrauti krovinių tą dieną ir dėl to kilo visos su tuo susijusios pasekmės. C'est un peu cela le système actuel, c'est-à-dire qu'on est à la fois le chauffeur, celui qui met des amendes et celui qui est censé contrôler les autres voitures. Veikiausiai taip veikia dabartinsistema; kitaip tariant, mes tuo pat metu esame vairuotojas, baudas skiriantis asmuo ir kitus automobilius turintis prižiūrėti asmuo.
chauffeuse

conducteurUn conducteur a 23 fois plus de risques d'être impliqué dans un accident lorsqu'il envoie des SMS au volant. Yra 23 kartus didesntikimybė, kad vairuotojas padarys avariją, jei vairuodamas jis rašo trumpąsias SMS žinutes. Il existe bien entendu un troisième facteur, à savoir le conducteur intelligent. Be abejonės yra trečiasis veiksnys - protingas vairuotojas. Madame la Présidente, un conducteur fatigué est un conducteur dangereux, indépendamment de son statut d'emploi; nous ne devons pas faire les voyages par route plus hasardeux qu'ils ne le sont déjà. Ponia pirmininke, pavargęs vairuotojas - pavojingas vairuotojas neatsižvelgiant į jo užimtumo statusą. Neturėtume padaryti kelionių kelių transporto priemonėmis dar rizikingesnėmis nei jau dabar yra.
conductrice