litauiska-franska översättning av vyras

homme
Un homme m'a alors posé la question suivante: "Qu'en pense votre mari?". Vienas vyras manęs paklausė: "Ką apie tai mano jūsų vyras?" À Malte, le viol d'un homme par un autre homme, ça n'existe pas. Maltoje nėra tokio išžaginimo, kai vienas vyras išžagina kitą vyrą. Ah, mais les femmes sont très contentes que vous soyez un homme! O, vis tik moterys patenkintos, kad esate vyras.
époux
Son époux a été arrêté cette semaine pour - je cite - "propagation de mensonges et perturbation de l'opinion publique". Jos vyras suimtas šią savaitę už, cituoju: "melo skleidimą ir viešosios nuomonės griovimą". Mais, en tant qu'époux et en tant que père de deux filles, je m'efforce de lire chaque mot de ces rapports et de deviner ce qu'ils signifient en réalité. Vis dėlto kaip vedęs vyras, turintis dvi dukras, bandau įsiskaityti į kiekvieną šių pranešimų žodį ir spėti, ką jie iš tikrųjų turėtų reikšti. J'ai trouvé le commentaire de notre collègue suédoise déconcertant, car si une femme souhaite mettre fin à un mariage, ce doit être terrible si son époux n'est pas d'accord. Be to, manau, kad mūsų kolegės Parlamento narės iš Švedijos pastaba yra sunkiai suprantama, nes jei moteris nori nutraukti santuoką, be abejonės, būtų baisu, jei jos vyras nedalyvautų susitarime.

mari
Un homme m'a alors posé la question suivante: "Qu'en pense votre mari?". Vienas vyras manęs paklausė: "Ką apie tai mano jūsų vyras?" J'ai rencontré une dame âgée dont le mari était chauffeur de taxi. Sutikau pagyvenusią moterį, kurios vyras buvo taksi vairuotojas. Mon mari est médecin et, il y a quelques années, il a été contaminé par une piqûre d'aiguille. Mano vyras - gydytojas, ir prieš keletą metų jis užsikrėtė, susižalojęs adata.