litauiska-italienska översättning av naujiena

avvenimento
fattoSignor Presidente, noi tutti ricordiamo che l'influenza H1N1 ha fatto notizia nel 2009. Pone pirmininke, visi prisimename, kad gripas H1N1 buvo svarbi naujiena 2009 m. Il fatto che le risorse naturali siano calando costantemente non è una novità per gli scienziati che lavorano nel settore dell'approvvigionamento energetico. Tai, kad gamtiniai ištekliai nuolat senka ne naujiena energijos tiekimo srityje dirbantiems mokslininkams. In merito al cambiamento nelle abitudini alimentari, ritengo che il fatto che alcune popolazioni del mondo stiano mangiando meglio sia una buona notizia. Kalbant apie mitybos įpročių pokyčių, manau, kad tai, kad dalis pasaulio gyventojų dabar geriau maitinasi, yra gana geras naujiena.

notizieSono buone notizie per l'Europa e auspico saranno buone notizie anche per i suoi cittadini. Tai gera naujiena Europai ir aš tikiuosi, kad tai bus gera naujiena jos piliečiams. Tale questione è purtroppo sempre al centro delle notizie. Deja, tokia naujiena nuolat skelbiama. Vorrei solo avvertire tuttavia che queste non sono ancora buone notizie. Tačiau tik norėčiau įspėti, kad tai dar nėra geroji naujiena.
novitàNell'aprile scorso, la novità è stata che il Parlamento europeo ha interrotto questo status quo. Tačiau tai, kad Parlamentas balandžio mėn. padartam galą, yra tikra naujiena. Questi voli sono stati organizzati nel 2008 e nel 2009, quindi non rappresentano una novità. Tokie skrydžiai buvo organizuojami 2008 m. ir 2009 m., taigi tai nėra jokia naujiena. Ciò costituisce certamente una novità, un risultato a cui nessuno di noi, penso, ha mai assistito prima d'ora. Tai iš tikrųjų yra naujiena - tai, su kuo, manau, faktiškai nvienas iš mūsų prieš tai nesusidūrė.

Ordbok