litauiska-svenska översättning av nugalėti

besegra
Dialog är det enda sättet att besegra vår naturs värsta änglar.Dialogas yra vienintelis būdas nugalėti blogiausius mūsų prigimties angelus. Jag anser att det enda sättet att besegra ETA och terroristerna är för oss att stå enade mot terrorismen.Manau, kad vienintelis būdas nugalėti ETA ir teroristus yra ir toliau mums vienytis prieš terorizmą. Vi måste garantera att ett fritt samhälle har de rätta verktygen och de rätta åtgärderna för att kunna bekämpa och besegra dem som vill förstöra det.Privalome užtikrinti, kad laisva visuomenturėtų reikiamų įrankių ir tinkamų priemonių, kad galėtų kovoti ir nugalėti tuos, kurie trokšta ją sunaikinti.
övervinna
Låt detta göra oss tillräckligt starka i denna debatt för att övervinna det problem som finns särskilt i de nya medlemsstaterna.Pasiryžkime šiose diskusijose nugalėti ypač naujoms valstybėms narėms būdingą problemą. Om ni bara kunde övervinna er ryggmärgsreflex att tycka illa om oss skulle ni nog finna att det skulle främja er egen demokratiska trovärdighet.Jei tik jūs galėtumėte nugalėti savo refleksinį mūsų nemėgimą, galėtumėte pamatyti, kad tai paremtų jūsų paties demokratinius įgaliojimus. Parlamentets text kommer att vara till stor hjälp för att övervinna invändningarna och jag är säker på att det låter sig göras inom ett par månader.Parlamento parengtas dokumentas tikrai labai padės siekiant nugalėti prieštaravimus, kuriuos, esu tikras, galima nugalėti per keletą ateinančių mėnesių.

segra
Varje individs välbefinnande och rätt till liv och fred måste segra.Kiekvieno asmens gerovir teisį gyvybę ir taiką privalo nugalėti. Det pris vi har betalat är faktiskt att vi har undergrävt våra värden och låtit pragmatismen segra över värderingarna.Kaina, kurią turėjome sumokėti, iš esmės buvo tai, kad mes pakenkėme savo vertybėms ir leidome pragmatizmui jas nugalėti.
vinna
Vårt krig handlar om miljöinvesteringar - det är där vi måste vinna kriget.Mūsų karas - ekologinės investicijos, dėl kurių mes turime nugalėti. Parlamentet måste agera som föredöme för att vi ska kunna återhämta oss från finanskrisen och vinna tillbaka folkets förtroende.Parlamentas turi rodyti mums pavyzdį, kaip nugalėti finansų krizę ir atgauti visuomenės pasitikėjimą. Kampen mot olaglig invandring är därför inte riktad ”mot” de olagliga invandrarna i sig: det är en del av kampen mot den organiserade brottsligheten, som är något som vi måste vinna tillsammans.Todėl kova su nelegalia imigracija nėra nukreipta prieš nelegalius imigrantus, kaip tokius: tai dalis kovos su organizuotu nusikalstamumu, kurį turime nugalėti kartu.