litauiska-tyska översättning av tiktai

bloßSie beruht auf bloßem Neid gegenüber den Amerikanern und auf einer "Ich-auch"Politik. Tai grindžiama tiktai pavydėjimu amerikiečiams ir "man taip pat reikia" politika. Ich möchte bloß noch einen Aspekt hervorheben und zwar, dass man solchen Angelegenheiten nie genügend Aufmerksamkeit schenken kann. Tiktai norisi pabrėžti vieną dalyką, kad tokiems klausimams niekada nebus per daug dėmesio.
nurDies ist ein großer Schritt, aber es ist nur ein einziger Schritt. Tai yra geras žingsnis, tačiau čia yra tiktai vienas žingsnis. Diese Entscheidung hat die europäische Krise nur noch vertieft. Šis sprendimas tiktai pagilino Europos krizę. Wissenschaft ist nur das, was politisch ins Konzept passt. Mokslas - tiktai tai, kad atitinka politinę koncepciją.

ausschließlich
Wir sprechen hier fast ausschließlich über Verbote. Čia mes šnekame beveik vien tiktai apie draudimus. Der Vorschlag der Kommission, nur verarbeitete Lebensmittel und ausschließlich Transport, Verpackung und Verarbeitung zu berücksichtigen, reicht nicht aus. Komisijos pasiūlymas svarstyti tiktai apdirbtus maisto produktus ir tiktai pervežimą, pakuotę ir apdirbimą nėra išsemta tema. Ich begrüße den Vorschlag für ein Logo, das klar und deutlich zeigt, dass ein bestimmtes Erzeugnis ausschließlich in Europa erzeugt und verarbeitet wird. Teigiamai vertinu pasiūlymą sukurti logotipą, kuriuo būtų aiškiai parodyta, kad konkretus produktas gaminamas ir perdirbamas tiktai Europoje.

Ordbok