polska-franska översättning av bitwa

bataille
La deuxième bataille est plus continue et plus acharnée. Druga bitwa ma znacznie bardziej ciągły charakter i jest bardziej zacięta. Mais je pense en réalité que nous avons perdu la bataille, du moins pour cette année. Natomiast w rzeczywistości, w każdym razie w tym roku, bitwa została przegrana. Donc voilà la raison de notre bataille. Ce n'est pas idéologique, c'est dans l'intérêt général. O to właśnie walczymy: nie jest to bitwa w imię ideologii, ale w interesie ogólnym.
combat
Il s'agit d'un combat pour la liberté qui concerne donc l'identité de notre continent. To jest bitwa o wolność, a jako taka dotyczy ona również tożsamości naszego kontynentu. Ce combat vient d'être remporté, et je lui suis profondément reconnaissant pour son engagement, qui a abouti à ce succès retentissant. Ta bitwa została wygrana, a ja jestem jej głęboko wdzięczny za jej zaangażowanie, które doprowadziło nas do tego istotnego osiągnięcia. Ce n'est pas un combat de droite ou de gauche que nous devons mener mais un combat collectif, femmes et hommes, tous ensemble. Bitwa, którą musimy stoczyć, nie jest bitwą prawicy ani lewicy, lecz wspólną bitwą, w której wszyscy, kobiety i mężczyźni, muszą działać wspólnie.

lutte
Il s'agit d'une lutte salariale, d'une concurrence salariale. To bitwa na wynagrodzenia, konkurowanie na pensje. Nous ne devons pas croire que c'est une lutte que nous pouvons gagner une fois pour toutes. Nie wierzmy, że jest to bitwa, którą możemy wygrać raz na zawsze. Le budget de l'Union européenne s'apparente à une lutte pour des ressources rares, en particulier en ces temps de crise financière et économique. Budżet Unii Europejskiej to bitwa o skąpe środki, zwłaszcza w obecnym czasie kryzysu finansowego i gospodarczego.