polska-franska översättning av brać pod uwagę

considérer
négliger
À cet égard, il conviendrait de ne pas négliger la possibilité de réviser les procédures d'infraction prévue par les traités. W związku z tym nie można też nie brać pod uwagę ewentualności przeprowadzenia przeglądu środka, jakim są postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom wynikającym z traktatu.

prendre en considérationJe crois que nous ne devrions pas prendre en considération de critères autres que les critères purement techniques et juridiques. Uważam, że nie powinniśmy brać pod uwagę innych kryteriów niż te o ściśle technicznym i prawnym charakterze. La répartition des fonds de la PAC doit prendre en considération le coût de production dans les États membres. Przy podziale funduszy w ramach WPR należy brać pod uwagę koszty produkcji w państwach członkowskich. Comment pouvons-nous ne pas prendre en considération les sérieuses réserves émises concernant les industries du textile et de l'électronique? Jak możemy nie brać pod uwagę poważnych wątpliwości dotyczących przemysłów tekstylnego i elektronicznego?
tenir compteL'Europe a mis du temps à tenir compte de ces inquiétudes. Europa bardzo powoli zaczynała brać pod uwagę tego rodzaju obawy. Toujours expliquer, jamais tenir compte. Zawsze wyjaśniać, nigdy nie brać pod uwagę. Je pense que nous devons en tenir compte. Uważam, że musimy to brać pod uwagę.
tenir compte deL'Europe a mis du temps à tenir compte de ces inquiétudes. Europa bardzo powoli zaczynała brać pod uwagę tego rodzaju obawy. Elle devrait également tenir compte de la situation mondiale. Musi zderzyć się i brać pod uwagę sytuację globalną.
tenir en compte