polska-franska översättning av całkowicie

complètement
Cela a été complètement oublié. Kwestie te całkowicie przepadły. C'est complètement irresponsable! Takie podejście jest całkowicie nieodpowiedzialne. Avec tout le respect que je lui dois, c'est complètement faux. Z całym szacunkiem, liczba ta jest całkowicie wyssana z palca.
entièrement
Je suis entièrement d'accord avec M. Parish. Całkowicie zgadzam się z panem Parishem. La religion est entièrement contrôlée par l'État. Religia jest całkowicie kontrolowana przez państwo. Je suis entièrement d'accord avec Mme Laperrouze. Całkowicie zgadzam się z panią poseł Laperrouze.

intégralementJe rejette donc intégralement ce qui a été dit. Zatem całkowicie odrzucam to, co zostało właśnie powiedziane. Nous avons intégralement restauré le laboratoire national de contrôle des médicaments. Całkowicie zmodyfikowaliśmy krajowe laboratorium kontroli jakości leków. Le rapport Goepel ayant intégralement adopté une approche erronée, j'ai rendu un vote négatif. W sprawozdaniu posła Goepela przyjęto całkowicie niewłaściwe podejście, dlatego też głosowałem przeciw.
totalement
Cela serait totalement inacceptable. Głosowanie nad traktatem byłoby całkowicie nie do przyjęcia. Nous formons une Union européenne, totalement unie. Jesteśmy Unią Europejską, całkowicie zjednoczoną. C'est totalement inacceptable selon moi. Uważam ten pomysł za całkowicie niedopuszczalny.
tous
Au sein de l'Assemblée, nous sommes tous d'accord pour dire que la directive de 1990 est terriblement dépassée. Wszyscy zgadzamy się, że dyrektywa z 1990 roku jest całkowicie nieaktualna. Vous restez sourde à tous les arguments, c'est absolument incompréhensible. Jest pani głucha na wszystkie nasze argumenty: jest to całkowicie niezrozumiałe. Je suis personnellement totalement résolu à vous aider par tous les moyens possibles. Osobiście jestem całkowicie przekonany do tego, by w każdy możliwy sposób pomagać państwu w trakcie tego procesu.
tout
Je partage tout à fait votre opinion. Całkowicie popieram pańską opinię. Cette politique est tout sauf durable! To jest całkowicie niezrównoważone! Mais soyons tout à fait francs. Ale bądźmy teraz całkowicie szczerzy.
tout à fait
Je partage tout à fait votre opinion. Całkowicie popieram pańską opinię. Mais soyons tout à fait francs. Ale bądźmy teraz całkowicie szczerzy. C'est tout à fait compréhensible. Jest to całkowicie zrozumiałe.
toute
Elle agit en toute indépendance. Trybunał działa całkowicie niezależnie.

toutes
vraiment
Ce ne sont pas vraiment des enfants de chœur. Nie są całkowicie nieskazitelni. Ce principe est vraiment crucial et totalement fondé. Jest ono niezwykle istotne i całkowicie słuszne. À l'heure actuelle, tout cela me semble vraiment contradictoire. Na chwilę obecną wydaje mi się to całkowicie sprzeczne.