polska-franska översättning av delikatny

délicat
Je pense qu'il s'agira d'un sujet délicat. Moim zdaniem to delikatny temat. Nous savons qu'il s'agit d'un problème très délicat et qui n'est pas neuf. Wiemy, że jest to bardzo delikatny i stary problem. La question du Kosovo est délicate, elle demande de la prudence. Temat Kosowa jest delikatny, wymaga ostrożności.
douce
fâcheux
faible
fin
fragile
Il est fragile mais prometteur si on en prend grand soin. Jest delikatny, ale obiecujący, jeśli zostanie otoczony czułą opieką. Le cessez-le-feu du 23 janvier est extrêmement fragile et n'existe réellement que sur le papier. Rozejm z 23 stycznia jest niezwykle delikatny i tak na prawdę istnieje jedynie na papierze. Il serait fort regrettable que des demandes d'exception perturbent ce document fragile, dont l'Europe et le monde entier ont tellement besoin. Byłoby niedobrze, gdyby wnioski o wyjątki naruszyły ten delikatny dokument, który jest tak potrzebny Europie i całemu światu.

frêle
friable
gentil
subtil
Donc, il va falloir aborder ce problème avec les Russes de façon extrêmement à la fois subtile et décidée. Dlatego też musimy stawić czoło temu problemowi z Rosjanami w niezwykle delikatny, ale zdecydowany sposób.
tendre