polska-franska översättning av nazwa

appellation
dénominationLa dénomination du pays ne doit pas être un obstacle! Nazwa kraju nie może być przeszkodą! La nouvelle dénomination "registre de transparence" rend plus facilement acceptable, pour les organisations non commerciales, le fait de s'y inscrire. Nowa nazwa - "Rejestr służący przejrzystości” - ułatwia umieszczanie w rejestrze organizacji niekomercyjnych. La nouvelle dénomination "registre de transparence" rend plus facilement acceptable, pour les organisations non commerciales, le fait de s'y inscrire. Nowa nazwa - "Rejestr służący przejrzystości” - ułatwia umieszczanie w rejestrze organizacji niekomercyjnych.

nom
En ce sens, elle porte mal son nom. W takim rozumieniu jest to niewłaściwa nazwa. Sa forme, son nom importent peu. Forma, który przybierze i nazwa nie są istotne. Non, bien sûr, le nom que nous lui donnons a son importance, mais ce que nous faisons est plus encore important. Nazwa może mieć jakieś znaczenie, ale działanie jest dużo ważniejsze.
titre
Son titre implique une sorte de rôle de supervision qui est totalement inadapté. Nazwa jego funkcji sugeruje rolę nadzorczą, która jest całkowicie nieodpowiednia. Demain, nous nous prononcerons sur une résolution sur l'extrémisme, un titre qui est sans doute un peu vague. Jutro będziemy głosować nad przyjęciem rezolucji w sprawie ekstremizmu, której nazwa jest może trochę zbyt nieprecyzyjna. Pour emprunter une expression au monde économique, on peut parler à juste titre d'une situation win-win. Zapożyczając określenie ze świata gospodarki, taką sytuację rzeczywiście można nazwać korzystną dla wszystkich stron ("win-win").