polska-franska översättning av niechęć

antipathie
aversion
L'UE d'aujourd'hui est bâtie sur une aversion à la guerre, et ce rapport reflète ce sentiment. Dzisiejsza UE zbudowana jest na niechęci do wojny i sprawozdanie odzwierciedla tę niechęć. Nous surmontons l'aversion du Conseil à travailler avec le Parlement. Przełamujemy niechęć Rady do współpracy z Parlamentem. Si seulement vous arriviez à surmonter votre aversion presque viscérale à notre égard, peut-être vous rendriez-vous compte que cela vous permettrait de renforcer votre crédibilité démocratique. Gdybyście tylko zwalczyli waszą refleksyjną niechęć do nas, mogłoby się okazać, że wzmocni to waszą demokratyczną wiarygodność.

réticenceLeur réticence à relever le budget de l'UE est bien compréhensible. Niechęć do zwiększania budżetu UE jest zrozumiała. Cette réticence limite certainement nos ambitions, car nous avons besoin de l'unanimité au Conseil. Ta niechęć na pewno ogranicza nasze ambicje, ponieważ w Radzie musimy wykazać jednomyślność. Nous nous inquiétons cependant des réticences de certains États membres, dont la France, à procéder en ce sens. Niepokoi nas jednak niechęć niektórych państw członkowskich, a zwłaszcza Francji, do podjęcia takich działań.