polska-franska översättning av od czasu do czasu

de temps en tempsMais, de temps en temps, elles reprennent et il y a eu une reprise récemment. Od czasu do czasu jednak sytuacja się zaognia i ostatnio właśnie mieliśmy przypadek takiego wybuchu.
parfois
Donc, je vous en prie, il faut parfois nous soutenir. Tak więc proszę o okazanie nam od czasu do czasu cierpliwości. Cela suscite parfois de l'inquiétude, comme dans le cas récent du vin Tokaj. Od czasu do czasu było to przyczyną niepokoju, ostatnio w przypadku wina tokaj. Il est toujours bon qu'il se rende compte qu'il fait parfois trop de bruit. Zawsze dobrze jest, kiedy spostrzeże, że od czasu do czasu robi za dużo hałasu.

quelquefois
Il faut aussi, quelquefois, que les sociaux-démocrates apprennent à prendre leurs responsabilités dans les défaites. Sans cela, on ne gagnera jamais. To prawda, Martinie, lubisz winić innych, lecz od czasu do czasu socjaldemokraci powinni wziąć odpowiedzialność za swoje porażki, inaczej nigdy nie wygramy.
occasionnellementÀ l'heure actuelle, des doutes surviennent encore occasionnellement, notamment en ce qui concerne la qualité des statistiques financières nationales. Dziś nadal jeszcze pojawiają się od czasu do czasu wątpliwości, szczególnie co do jakości krajowych statystyk finansowych. Nous nous sommes occasionnellement envoyé des notes, comme des étudiants, lorsque nous abordions des questions qui se recoupaient dans nos rapports, afin d'arriver à la même formulation. Od czasu do czasu, gdy zakresy naszych sprawozdań pokrywały się, jak uczniacy wysyłaliśmy sobie notatki, aby uzyskać to samo brzmienie.
tantôt