franska-polska översättning av quelquefois
- czasamiCzasami zastanawiam się, czy rozmawiamy z tymi samymi osobami. Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. Czasami bowiem konieczne jest powtórzenie czegoś, co oczywiste: swobodny przepływ informacji i niezależnych opinii to najistotniejsza gwarancja każdego demokratycznego społeczeństwa. Il est quelquefois utile de rappeler des évidences: la libre circulation des informations et l'indépendance des opinions constituent la principale protection des sociétés démocratiques.
- czasemZ pewnością byłoby czasem przyjemnie posłuchać, jak mówi w pięknym języku sardyńskim, który z pewnością zna. Ce serait certainement très agréable de l'entendre s'exprimer quelquefois dans cette magnifique langue sarde, d'autant plus que je suis sûr qu'elle la connaît. Niektóre debaty były bardzo gorące - chociaż mieszkam teraz w Normandii, to pochodzę z południa i mój południowy temperament wygrywa czasem z bardziej wyważonym normańskim podejściem. Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l'emporte sur le balancier normand. Niemniej jednak chciałbym mu powiedzieć, że ważne jest, by w odniesieniu do prezydenta Francji nie popełniać tego samego błędu, jaki Francuzi popełniają czasem w odniesieniu do premiera Browna. Je lui ferai tout de même remarquer qu'il ne faudrait pas faire la même erreur vis-à-vis du président français que celle que les Français commettent quelquefois vis-à-vis de M. Gordon Brown.
- niekiedyW każdym razie te różne koszty są niekiedy ze sobą powiązane. Quelquefois, ces coûts sont d'ailleurs liés. Jest niekiedy trudnym partnerem, ale to naturalne, że ma własny punkt widzenia. C'est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire. Niekiedy były to teksty o wymiarze globalnym lub ramowe, wprowadzające zmiany w sektorach w poszczególnych krajach lub nawet regionach. Quelquefois, ce sont des textes globaux ou cadres qui introduisent eux-mêmes, à l'intérieur de chaque pays, voire dans chaque région, des modifications sectorielles.
- od czasu do czasuTo prawda, Martinie, lubisz winić innych, lecz od czasu do czasu socjaldemokraci powinni wziąć odpowiedzialność za swoje porażki, inaczej nigdy nie wygramy. Il faut aussi, quelquefois, que les sociaux-démocrates apprennent à prendre leurs responsabilités dans les défaites. Sans cela, on ne gagnera jamais.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se