polska-franska översättning av niekiedy

parfois
Les choses semblent cependant parfois différentes ici. Niekiedy jednakże, w tym oto miejscu, sprawy mają się zupełnie inaczej. Il faut parfois penser aux coûts. Niekiedy należy pomyśleć też o kosztach. Des mesures modestes permettent parfois d'obtenir des résultats importants. Nawet niewielkie kroki prowadzą niekiedy do wielkich osiągnięć.
quelquefois
Quelquefois, ces coûts sont d'ailleurs liés. W każdym razie te różne koszty są niekiedy ze sobą powiązane. C'est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire. Jest niekiedy trudnym partnerem, ale to naturalne, że ma własny punkt widzenia. Quelquefois, ce sont des textes globaux ou cadres qui introduisent eux-mêmes, à l'intérieur de chaque pays, voire dans chaque région, des modifications sectorielles. Niekiedy były to teksty o wymiarze globalnym lub ramowe, wprowadzające zmiany w sektorach w poszczególnych krajach lub nawet regionach.

tantôt
de temps à autreIl ne s'agit pas d'un quelconque endroit lointain de peu d'importance qui attire de temps à autre notre attention. Nie chodzi o odległe miejsce o niewielkim znaczeniu, które tylko niekiedy przykuwa naszą uwagę.
de temps en tempsÀ ceux qui siègent aux extrêmes, nous devons dire de temps en temps d'écouter ce qu'ils disent, mais surtout de lire les manuels d'histoire! Jednakże do osób zajmujących skrajne ławy będziemy musieli niekiedy powiedzieć: baczcie na to, co mówicie, a przede wszystkim czytajcie podręczniki historii!