polska-franska översättning av podnosić

élever
Nous devons élever le niveau des qualifications et former les citoyens européens et nous devons aussi réformer notre modèle social. Musimy podnosić kwalifikacje, szkolić europejskich obywateli i zreformować model społeczny UE. Nous devons veiller à élever les normes sanitaires partout en Europe, dans les petits pays comme dans les grands. Musimy być ostrożni i podnosić standardy zdrowotne w całej Europie, zarówno w dużych państwach, jak i w małych.
exalter

hisser
lever
Si vous voulez participer à cette procédure, je vous prierais de lever votre main à l'avance. Jeżeli chcą państwo uczestniczyć w tej procedurze, uprzejmie proszę, żeby podnosić rękę o wiele wcześniej. Nous devons élever le niveau des qualifications et former les citoyens européens et nous devons aussi réformer notre modèle social. Musimy podnosić kwalifikacje, szkolić europejskich obywateli i zreformować model społeczny UE. Nous devons veiller à élever les normes sanitaires partout en Europe, dans les petits pays comme dans les grands. Musimy być ostrożni i podnosić standardy zdrowotne w całej Europie, zarówno w dużych państwach, jak i w małych.
monter
placer
promouvoir
Néanmoins, il est important de sensibiliser les citoyens européens de manière à promouvoir l'intégration de ces personnes, notamment les enfants, dans la société. Jednak ważne jest, aby podnosić świadomość wśród obywateli Europy, tak aby promować integrację społeczną takich osób, szczególnie dzieci.
s'élever

soulever
Je pense que nous avons des intérêts communs dans ce domaine et que nous devrions soulever cette question constamment afin d'accroître la coopération. Myślę, że mamy tutaj wspólne interesy, i powinniśmy stale podnosić tę kwestię, aby wzmocnić współpracę. Je veux qu'il soit clair que je n'avais pas l'intention de soulever ce point, mais comme il y a eu une question précise, je me dois d'y répondre. Nie było moją intencją podnosić tę kwestię, lecz ponieważ padło konkretne pytanie, muszę na nie odpowiedzieć. Nous continuerons de soulever ce sujet et nous restons d'avis que l'Union européenne peut et doit prendre la balle au bond la première en cas de doute. Będziemy nadal podnosić tę kwestię i dalej uważamy, że w przypadku jakichkolwiek wątpliwości to Unia Europejska może i powinna zrobić pierwszy krok.
transcender