polska-franska översättning av prywatność

confidentialitéL'un des changements importants apportés à la procédure des pétitions est l'accent mis sur la vie privée ou la confidentialité. Jedną z ważnych zmian wprowadzonych do procesu petycyjnego jest nacisk na prywatność i poufność petycji. Par vie privée il faut entendre le nom et les informations personnelles concernant le pétitionnaire, cependant que la confidentialité a trait au contenu de la pétition. Prywatność odnosi się do imienia i nazwiska autora petycji oraz jego danych osobowych, natomiast poufność odnosi się do przedmiotu petycji. Concernant l'obtention et le traitement de ces images, que propose la Commission pour garantir la confidentialité et la vie privée? Co Komisja proponuje, aby zagwarantować poufność i prywatność w kwestii pozyskiwania i przetwarzania tych obrazów?
intimitéDe plus, je ferais remarquer que ce sont en réalité les enfants qui ont le plus besoin d'intimité et de protection de leur vie privée. Pragnę ponadto wskazać, iż prywatność i ochrona danych najbardziej potrzebna jest właśnie dzieciom.

vie privéeToutefois, la vie privée a ses limites. Jednak prywatność ma swoje ograniczenia. Notre vie privée doit être mieux protégée sur l'internet. Nasza prywatność w Internecie będzie lepiej chroniona. On a évoqué le respect de la vie privée et je ne vois aucune raison de craindre une atteinte à la vie privée. Wspomniano o prywatności, a ja nie widzę powodu, dla którego prywatność miałaby być zagrożona.

Ordbok