polska-franska översättning av rozłam

désunion
division
Notre PESC ne peut laisser de place à la division. W naszej WPZiB nie możemy tolerować rozłamów. La déclaration d'indépendance du Kosovo a également révélé l'existence d'une division entre les États membres. Deklaracja niepodległości Kosowa pokazała też rozłam wśród państw członkowskich. Le manque de discernement politique dans la crise géorgienne aura pour effet non seulement d'exacerber les divisions internes au sein de l'Union, mais aussi de détériorer nos relations avec la Russie. Polityczna krótkowzroczność w przypadku kryzysu gruzińskiego nie tylko pogłębi wewnętrzny rozłam w Unii, ale także bardzo obciąży stosunki z Rosją.

scissionSi nous ne réagissons pas correctement et de façon responsable dans les prochaines semaines, nous pourrions assister aux débuts d'une scission. Jeżeli w nadchodzących tygodniach nie zareagujemy odpowiedzialnie i właściwie, możemy doczekać się rozłamu. Je crains alors que nous n'envoyions un message qui sera synonyme de scission entre les grands et les petits pays, et cela compromettra tout rêve d'unité, de justice et d'inclusion. Obawiam się, że wtedy damy sygnał, który będzie oznaczał rozłam pomiędzy dużymi i małymi państwami, a to zniweczy wszelkie marzenia o jedności, sprawiedliwości i inkluzji.