polska-franska översättning av wypowiedź

billet
déclaration
Nous venons d'entendre l'une de ces déclarations, celle de M. Pafilis Słyszeliśmy tu taką jedną wypowiedź przed chwilą, wypowiedź pana Pafilisa. Merci pour cette déclaration, Monsieur Barroso. Bardzo panu dziękuję, panie przewodniczący Barroso, za wypowiedź. L'ordre du jour appelle la déclaration du Président sur la journée internationale de la femme. Następnym punktem posiedzenia jest wypowiedź przewodniczącego w sprawie Międzynarodowego Dnia Kobiet.

énoncéIl est vrai cependant que M. Turmes a énoncé de nombreuses vérités, en particulier en ce qui concerne la gestion des fonds. Z drugiej strony wypowiedź pana Turmesa była w wielu aspektach słuszna, szczególnie w odniesieniu do zarządzania środkami.
message
Avant toute chose, mon message s'adresse surtout à vous, Monsieur Schulz, parce que je tiens à vous rappeler ce que vous avez défendu ici dans ce Parlement il y a deux ans. Po pierwsze, Panie Pośle Schulz, moja wypowiedź jest w znacznej mierze skierowana do Pana, ponieważ pragnę, by przypomniał Pan sobie, co mówił Pan w tym Parlamencie dwa lata temu. Le message de M. Chastel au nom de la baronne Ashton concernant la fourniture de 2 millions d'euros d'aide à cette résolution est très positif. Bardzo pozytywny wydźwięk ma wypowiedź pana Chastela w imieniu baronessy Ashton, dotycząca przeznaczenia kwoty 2 milionów euro na wsparcie przedmiotowej rezolucji.
parole
(La parole est à présent au prochain orateur.) (Teraz proszę o wypowiedź kolejnego mówcę). Monsieur Evans, vous aviez une minute de parole, pas deux. Panie pośle Evans! Miał pan jedną minutę na swoją wypowiedź, a nie dwie. Respecter son temps de parole est aussi une question d'équité. Trzymanie się czasu przeznaczonego na wypowiedź to także kwestia uczciwości.
propos
J'aimerais appuyer les propos de Mme De Lange à ce sujet. Chciałbym e tej sprawie poprzeć wypowiedź pani De Lange. Madame la Présidente, permettez-moi de compléter les propos du Président Leinen. Pani przewodnicząca! Pozwolą państwo, ze uzupełnię wypowiedź pana przewodniczącego Leinena. J'ai été extrêmement surpris de lire vos propos dans Il Messaggero. Bardzo zdziwiła mnie pańska wypowiedź na łamach Il Messaggero.