polska-franska översättning av zaskoczony

abasourdi
étonnéMadame la Présidente, je suis passablement étonné par la proposition du groupe socialiste. w imieniu grupy GUE/NGL. - (DE) Pani przewodnicząca! Jestem raczej zaskoczony tym wnioskiem Grupy Socjalistycznej. Qui pourrait alors être étonné d'apprendre que la Convention Alpes-Adriatique qui est si impopulaire auprès du lobby du fret n'est toujours pas mise en œuvre? Któż więc byłby zaskoczony słysząc, że konwencja alpejsko-adriatycka, która jest tak niepopularna w lobby przewozowym, w dalszym ciągu nie wchodzi w życie? C'est exactement la raison pour laquelle je suis, je tiens à le dire, surpris, étonné, déçu, de la manière dont l'Europe est en train de refaire exactement les mêmes erreurs qu'en 1989. Właśnie dlatego jestem zdumiony, zaskoczony i rozczarowany sposobem, w jaki Europa obecnie powtarza dokładnie te same błędy, które popełniła w 1989 roku, co chciałbym jasno powiedzieć.

stupéfié
surprisEt une fois de plus, l'Occident est surpris, pour trois raisons. I po raz kolejny zachód jest zaskoczony, a zaskoczony jest z trzech powodów. J'ai été surpris: je pensais qu'il aurait mieux défendu sa cause. Byłem zaskoczony; myślałem, że uzasadnienie będzie szersze. Je ne suis donc guère surpris qu'il défende celui-ci. Dlatego wcale nie jestem zaskoczony, że broni tego rozwiązania.

Ordbok